ترجمه کتاب اخلاق کسب و کار
وَإِنَّکَ لَعَلَی خُلُقٍ عَظِیم قلم /۴
پیشگفتار مترجم
سپاس و ستایش در خور آن یگانه معبود بی همتاست که در اندک زمانی بعد از چاپ کتاب سترگ اخلاق کسب و کار ذینفعان و رویکرد مسائل مدیریت اثر فاخر جوزف ویس توفیق ترجمه و آماده سازی اخلاق کسب و کار رهیافت اخلاق فضیلت و منافع مشترک اثر ماندگار سه تن از اعاظم و اکابر دانشگاه ناوارای اسپانیا نصیب این خاکسار شد. کتاب حاضر در نه فصل تنظیم شده است به گونه ای که هفت فصل اول به موضوعات سبعه مدیریت یعنی کسب و کار رهبری امور مالی ،تولید ،بازاریابی مدیریت منابع انسانی و روشهای حقوقی در بستر و زمینه فضایل و منافع مشترک پرداخته و دو فصل پایانی هم به مباحث کلیدی خرد عملی در حاکمیت شرکتی و نیز سنن کنفوسیایی در اخلاق فضیلت اشارتی تام و تمام دارد.
از ویژگیهای بارز کتاب اخلاق کسب و کار میتوان به موارد شش گانه ذیل اشاره نمود:
۱ - تلاش حداکثری در ترجمه سلیس و روان متن نسبتاً ثقیل کتاب حاضر.
۲- استخدام دقیقترین و شیواترین معادل واژگان و عبارات خارجی به نحوی که از قابلیت اتکا و استناد بالایی در ارجاع دهی برخوردار باشد.
۳- ترجمه همزمان هزاران واژه عبارت و جمله عمومی و اختصاصی در متن اصلی کتاب به نحویی که امکان یادگیری مستقیم را برای دانش پژوهان فراهم نموده و صد البته دانشجو و محقق را از مراجعه به واژه نامه ها و منابع عمومی و تخصصی دیگر که عموماً وقت گیر هستند مستغنی می نماید.
۴ - جهت روشنگری و تشریح هر چه بهتر و کاملتر برخی از مفاهیم و عبارات داخل مستن که نیاز به توضیح بیشتری دارند در موارد متعددی گزینه ای با عنوان «توضیح مترجم» بیان شده است.
۵- با توجه به استعمال واژگانی همچون ابژه سوژه ،تخنه ،فرونسیس پانورژیا، یودمونیا امر مطلق کانت و ده ها مورد دیگر در داخل متن که بیشتر صبغه فلسفی دارند حتی الامکان سعی شده است عبارات فوق به ساده ترین وجه ممکن توضیح داده شود.
۶- با توجه به تنوع آراء و موضع گیریهای متفاوت ارسطو مک اینتایر آموزش اجتماعی کاتولیک و سنن کنفوسیایی در اخلاق فضیلت جای خالی اندیشه های ناب اسلامی و شیعی در حوزه های فوق بیش از پیش نمایان است. بر این اساس از باب ایفای وظیفه اخلاقی اسلامی و و رسالت آکادمیک امید میرود به فضل الهی در آینده ای نه چندان دور تصنیفی در خور و بایسته و با محوریت قرآن و نهج البلاغه و بهره گیری از کتب وزین اخلاقی همچون اخلاق ناصری خواجه نصیرالدین طوسی اخلاق محسنی ملاحسین واعظ کاشفی سبزواری، اخلاق جلالی لوامع الاشراق فی مکارم الاخلاق جلال الدین محمد دوانی و نیز تهذیب الاخلاق ابوعلی مسکویه و نیز کتاب ماندگار المکاسب والمتاجر شیخ مرتضی انصاری دزفولی و با ملاحظه رویکردهای هستی شناسانه معرفت شناسانه روش شناسانه و ایضاً نگاه ارزش شناختی و انسان گرایانه به بررسی همه جانبه و تعمق و توغل تطبیقی مکاتب صدر الاشاره بپردازیم.
و من الله التوفیق وعلیه التکلان
حسین رحیمی کلور